Hlýð þú á mig, þú lýður minn, hlusta á mig, þú þjóð mín, því frá mér mun kenning út ganga og minn réttur sem ljós fyrir þjóðirnar.
Figyeljetek reám, én népem, és reám hallgassatok, én nemzetem! mert tanítás megy ki tõlem, és törvényemet a népek megvilágosítására megalapítom.
Hinn svaraði: "Á morgun skalt þú hlusta á hann."
Ő pedig monda: Holnap meg fogod őt hallani.
Nú verđ ég ađ hlusta á hjarta mitt.
Most a saját szívemmel kell törődnöm.
Villtu bíđa og hlusta á mig lũsa dauđanum?
Akarsz várni, míg lefestem a halált?
Ūlđ eruđ ađ hlusta á Alheimsstöđina og klukkan er fimm.
Itt a Kozmosz Rádió. Öt óra van.
ūađ er ekki sanngjarnt ađ ég ūjáist ūegar ég hlusta... á elskulegan Ludwig van.
De ez nem igazság! Rosszul leszek, ha hallom a szépséges Ludwig vant.
Ūađ er skylda mín ađ hlusta á hjartađ.
Rá kellett jönnöm, hogy csak a szívem - kötelez.
Ūú verđur ađ hlusta á ūađ sem hún segir.
Oda kell figyelnie arra, amit Neytiri mond.
Strákgreyin hrķpuđu af ķtta en enginn vildi hlusta á ūá.
Azok a fiatal fickók üvöltöttek a félelemtől, senki nem figyelt rájuk.
Hví heldurđu ađ hann muni hlusta á ūig?
Miből gondolja, hogy hallgatni fog magára?
Ef ūiđ hafiđ einhver skilabođ til eiginkvenna ykkar og barna skal ég hlusta á ūau núna.
Ha van vaIami üzenetük a csaIádjuknak, nekem eImondhatják.
Ég var ađ hlusta á útsendinguna og velti fyrir mér... hvađ er ūađ eiginlega sem byrjar í Hollywood?
HaIIgattam a műsorát, és nem értem, mi Iesz HoIIywoodban.
Ég átti ađ hlusta á ūig, læknir.
Kár, hogy nem haIIgattam magára, dr. SiIberman.
Hann vildi ekki tala við mig eða hlusta á mig.
Nem akart velem beszélni, nem akart meghallgatni sem.
Ég er drottningin og ūú skalt hlusta á mig.
Én vagyok a királyné! Te hallgass meg!
Nei, ég get ekki sett upp forrit til ađ hlusta á símtöl eđa neitt sem hljķđneminn nær.
Nem, nem tudok kémprogramot telepíteni vagy távolról lehallgatni hívásokat, vagy bármit, amit a mikrofon vesz. -Olyat nem tudok.
Nú ūarf ég ekki lengur ađ hlusta á ūessa heimsku sögu!
És így már nem kell többé ezt a hülye mesét hallgatnom.
Ūurfum viđ ađ hlusta á allar 7 mínúturnar og 40 sekúndurnar?
Feltétlenül meg kell hallgassuk végig a 7 perc és 40 másodpercet, Will?
Ūrátt fyrir ágreining okkar verđur ūú ađ hlusta á mig.
Ha voltak is vitáink, most figyelj rám.
Ég hefđi átt ađ hlusta á ūig.
Azt hiszem, rád kellett volna hallgatnom.
Fyrirgefđu, lagiđ var svo gott, ég hætti ađ hlusta á ūig.
Bocsánat, már nem figyelek. Nagyon tetszik ez a szám.
Viđ ættum fara međ gát og hlusta á Levinson.
Óvatosnak kellene lennünk, és hallgatni Levinson igazgató úrra.
Hlusta á upptökuna, bæta við athugasemdum og deila henni.
Meghallgathatja, kommentálhatja és megoszthatja a felvételeket.
Það samstillist sjálfkrafa við reikninginn þinn og gerir þér kleift að hlusta á netinu eða án nettengingar hvar sem þú ert.
Vélemény írásához Automatikusan szinkronizál a fiókjával, és bárhol lehetővé teszi az online vagy offline olvasást.
Við vitum að þú vilt hafa möguleikann á því að hlusta á uppáhaldstónlistina þína, vera í sambandi við fólk og halda tengingu þótt þú sért á ferðinni.
Tudjuk, hogy szeretné menet közben is kedvenc zeneszámait hallgatni, és kapcsolatban maradni a külvilággal.
4 Faraó mun ekki hlusta á ykkur, þess vegna mun ég leggja hönd mína á Egyptaland og leiða hersveitir mínar, þjóð mína, Ísraelsmenn, út úr Egyptalandi með þungum refsidómum.
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 7:4 És a Faraó nem hallgat reátok; akkor én kezemet Égyiptomra vetem, és kihozom az én seregeimet, az én népemet, az Izráel fiait Égyiptom földéről nagy büntető ítéletek által.
Við verðum að hlusta á sögur sjúklinganna og við verðum að vera tilbúin að segja „ég veit það ekki“.
Figyelnünk kell a betegek történeteire, és tudnunk kell azt mondani: "Nem tudom."
Ég verð að hlusta á háðulegar ávítur, en andi minn gefur mér skilning að svara.
Hallom gyalázatos dorgáltatásomat, de az én értelmes lelkem megfelel majd értem.
Figyeljetek reám, én népem, és reám hallgassatok, én nemzetem! mert tanítás megy ki tõlem, és törvényemet a népek megvilágosítására megalapítom. 